-
1 localisation
lɔkalizasjɔ̃f1) Lokalisierung f, Auffinden n, Lokalisieren n, Ortsbestimmung f2) ( limitation) Begrenzung f, Eingrenzen n, Eindämmen nlocalisationlocalisation [lɔkalizasjõ]Lokalisierung féminin -
2 localisation
f1. локализа́ция;la localisation d'un poste émetteur — определе́ние местонахожде́ния пе́редатчикаla localisation d'une tumeur — локализа́ция о́пухоли;
2. (limitation) ограниче́ние;la localisation d'un conflit — ограниче́ние <локализа́ция> конфли́кта
-
3 localisation
nf.1. tarqalishini cheklash; ma'lum joyda to‘xtatish, chegaralash; localisation d'un corpuscule en un point modda zarrachalarini bir nuqtada to‘xtatish; localisation d'un avion samolyotni qayerdaligini aniqlash2. ma'lum chegarada cheklash, chegaralash; localisation d'un conflit o‘zaro nizo doirasini cheklash. -
4 localisation
localisation [lɔkalizasjɔ̃]feminine noun* * *lɔkalizasjɔ̃1) ( emplacement) location2) ( limitation)* * *localisation nf1 ( emplacement) location; la localisation d'un navire en détresse/d'un bruit locating a ship in distress/a noise;2 ( limitation) la localisation d'un incendie/d'un conflit localizing a fire/a conflict.localisation cérébrale localization of brain function.[lɔkalizasjɔ̃] nom féminin1. [détection, emplacement] location3. [adaptation] localization -
5 faire la part du feu
1) локализовать пожар, преградить дорогу огнюRassurez-vous, ce n'est rien. Rien que la grange aux Binet. Ralingue et Bertrand Tête-de-Drap y sont. La part du feu est faite... (H. Bazin, L'Huile sur le feu.) — Успокойтесь, ничего страшного. Горит только овин Бине. Раленг и Бертран Суконная Голова уже там. Огонь локализован...
La thèse de la localisation est rationnelle et réaliste: faire la part du feu; se borner à empêcher l'extension du conflit. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Тезис о локализации конфликта является разумным и реалистичным, так как преградить дорогу огню - это значит помешать расширению военных действий.
- Il faut fermer les yeux là-dessus. Les garçons, que veux-tu... Et elle fit un hochement de tête: tolérance, la part du feu, l'éternel masculin... (J.-L. Curtis, La parade.) — - На это нужно закрыть глаза. Молодо-зелено, чего же ты хочешь. И Луиза покачала головой: терпимость, лучше что-нибудь, чем ничего, вечная мужская прихоть.
Qu'elle le ruine, lui qui toujours avait su faire la part du feu, au milieu de ses plus entraînantes folies, il s'en consolerait encore, s'il était heureux. (P. Margueritte, Jouir.) — Пусть она его разорит, он бы от этого не пришел в отчаяние, только бы она принесла ему счастье. Он всегда умел жертвовать второстепенным во имя главного даже тогда, когда она была во власти своих самых безумных увлечений.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la part du feu
См. также в других словарях:
localisation — [ lɔkalizasjɔ̃ ] n. f. • 1803; de localiser 1 ♦ Action de situer en un certain lieu, en un point déterminé. Localisation des sensations, des perceptions. Erreurs de localisation. Localisation d avions sur l écran d un radar. Localisation de… … Encyclopédie Universelle
Conflit Israélo-Palestinien — Pour le conflit israélo arabe, voir conflit israélo arabe … Wikipédia en Français
Conflit Israélo-palestinien — Pour le conflit israélo arabe, voir conflit israélo arabe … Wikipédia en Français
Conflit israelo-palestinien — Conflit israélo palestinien Pour le conflit israélo arabe, voir conflit israélo arabe … Wikipédia en Français
Conflit israëlo-palestinien — Conflit israélo palestinien Pour le conflit israélo arabe, voir conflit israélo arabe … Wikipédia en Français
Conflit frontalier sino-soviétique de 1969 — Conflit frontalier sino soviétique Localisation du fleuve Oussouri. Informations générales Date 2 mars 1969 11 septembre 1969 Lieu Xinjiang, Île Zhenbao … Wikipédia en Français
Conflit inter-soudanais de 2011 — Localisation de la région du Kordofan du Sud au Soudan. Informations générales Date 21 mai … Wikipédia en Français
Conflit De Kargil — Localisation de Kargil. Le conflit de Kargil aussi appelé la guerre des glaciers est un conflit qui opposa l Inde et le Pakistan en 1999. Le conflit Ce conflit à pour particularité d être disputé à une très grande altitude, sur des hauteurs… … Wikipédia en Français
Conflit de kargil — Localisation de Kargil. Le conflit de Kargil aussi appelé la guerre des glaciers est un conflit qui opposa l Inde et le Pakistan en 1999. Le conflit Ce conflit à pour particularité d être disputé à une très grande altitude, sur des hauteurs… … Wikipédia en Français
Conflit du Kargil — Conflit de Kargil Localisation de Kargil. Le conflit de Kargil aussi appelé la guerre des glaciers est un conflit qui opposa l Inde et le Pakistan en 1999. Le conflit Ce conflit à pour particularité d être disputé à une très grande altitude, sur… … Wikipédia en Français
Conflit de Kargil — Localisation de Kargil. Le conflit de Kargil aussi appelé la guerre des glaciers est un conflit qui opposa l Inde et le Pakistan en 1999. Le conflit Ce conflit à pour particularité d être disputé à une très grande altitude, sur des hauteurs… … Wikipédia en Français
